1 00:01:55,940 --> 00:01:57,901 СРЕДИНА 14. ВЕКА. 2 00:01:57,860 --> 00:02:00,863 АНТОНИЈЕ БЛОК И ЊЕГОВИ НАСТАВАК НАКОН МНОГО ГОДИНА 3 00:02:00,905 --> 00:02:04,074 СПРОВОЂЕНО У КРИШАРСКОМ РАТОВИ У СВЕТОЈ ЗЕМЉИ 4 00:02:04,074 --> 00:02:06,659 ОНИ СЕ ВРАЋАЈУ ДОМАЋОЈ ВЕДСКОЈ опустошен кугом. 5 00:02:06,659 --> 00:02:09,121 „А кад се јагње отвори седми печат... 6 00:02:09,163 --> 00:02:12,458 „у рају је тишина око пола сата. 7 00:02:12,458 --> 00:02:14,461 „И седам анђела са седам труба... 8 00:02:14,545 --> 00:02:17,796 „припремиће се да затруби. 9 00:04:12,921 --> 00:04:14,380 ко си ти 10 00:04:15,464 --> 00:04:17,383 Ја сам смрт. 11 00:04:17,467 --> 00:04:19,677 Да ли долази по мене? 12 00:04:19,761 --> 00:04:22,515 Пратим те већ дуже време. 13 00:04:22,598 --> 00:04:24,349 Знам. 14 00:04:24,391 --> 00:04:26,100 Јесте ли спремни? 15 00:04:26,184 --> 00:04:29,480 Моје тело се плаши али ја не. 16 00:04:38,031 --> 00:04:39,573 Чекај. 17 00:04:39,657 --> 00:04:44,079 То сви говоре. Не волим одуговлачење. 18 00:04:44,079 --> 00:04:46,205 Ти играш, зар не? 19 00:04:46,330 --> 00:04:49,209 Како знаш? 20 00:04:49,293 --> 00:04:51,796 Видео сам то на сликама. 21 00:04:51,880 --> 00:04:56,425 Играм сасвим добро. 22 00:04:56,509 --> 00:04:58,677 Али ти ниси паметнији од мене. 23 00:04:58,719 --> 00:05:00,638 Зашто жели да игра? са мном? 24 00:05:00,763 --> 00:05:04,519 - То је моја ствар. - У праву си. 25 00:05:05,644 --> 00:05:08,980 Стање - живим док Не губим игру. 26 00:05:09,022 --> 00:05:11,775 ако те матирам, мора да ме пусти. 27 00:05:19,200 --> 00:05:21,369 Извукли сте црне комаде! 28 00:05:22,411 --> 00:05:24,748 То је приступачније, зар не? 29 00:06:40,079 --> 00:06:43,291 животна удобност црвенокоса ношен између бутина 30 00:06:45,584 --> 00:06:48,753 А за мене је то срамота 31 00:06:54,260 --> 00:06:59,015 Бог је тамо далеко 32 00:06:59,057 --> 00:07:02,561 али сатана има среће на сваком кораку 33 00:07:05,356 --> 00:07:09,735 Помињу знакове и друга злодела. 34 00:07:09,777 --> 00:07:13,114 Појела су два коња једно друго... 35 00:07:13,197 --> 00:07:18,285 Отворени гробови на гробљу и разбацане кости. 36 00:07:19,705 --> 00:07:22,875 Они су јуче на небу видео четири сунца. 37 00:07:41,812 --> 00:07:43,730 Којим путем до крме? 38 00:08:09,507 --> 00:08:11,468 Да ли ти је показао пут? 39 00:08:11,509 --> 00:08:13,471 Па, није баш тако. 40 00:08:13,554 --> 00:08:16,265 - Шта је рекао? - Ништа посебно. 41 00:08:16,349 --> 00:08:19,519 - Да ли је био нем? - Никако. 42 00:08:19,602 --> 00:08:23,647 То је било решење... на свој начин. 43 00:08:26,400 --> 00:08:28,528 Сам тај говор је био невероватан. 44 00:10:01,128 --> 00:10:04,047 Добро јутро. Јесте ли доручковали? 45 00:10:05,590 --> 00:10:08,344 Тетка, не могу да једем траву. 46 00:10:08,385 --> 00:10:10,471 Хоће ли ме он томе научити? 47 00:10:10,513 --> 00:10:13,224 Умиремо од глади. 48 00:10:13,308 --> 00:10:16,686 Људи овде нису заинтересован за уметност. 49 00:11:11,953 --> 00:11:15,123 Миа, пробуди се! Нешто Видео сам то! Морам да ти се извиним! 50 00:11:15,164 --> 00:11:17,126 Шта се десило? 51 00:11:18,668 --> 00:11:22,590 Имао сам зависност. Било је тако стварно. 52 00:11:24,008 --> 00:11:26,427 Поново аклиматизација! 53 00:11:29,346 --> 00:11:31,515 Видео сам је. 54 00:11:33,893 --> 00:11:35,353 ко је то? 55 00:11:35,395 --> 00:11:37,481 Богородице. 56 00:11:39,400 --> 00:11:41,318 Да ли си је стварно видео? 57 00:11:41,402 --> 00:11:43,320 Била је тако близу. 58 00:11:43,404 --> 00:11:48,910 Имала је златну круну и плаво платно. Била је боса. 59 00:11:48,952 --> 00:11:54,624 Држала је Исуса и научио га да хода. 60 00:11:54,708 --> 00:11:58,627 кад ме је видела насмешила се. 61 00:11:59,463 --> 00:12:01,632 Очи су ми засузиле. 62 00:12:01,673 --> 00:12:04,594 И док сам их брисао, нестала је. 63 00:12:04,636 --> 00:12:09,182 И завладала је тишина... 64 00:12:09,265 --> 00:12:11,850 на небу и на земљи. 65 00:12:15,687 --> 00:12:18,232 То си измислио! 66 00:12:18,274 --> 00:12:23,322 Кажем ти, истина је. 67 00:12:23,406 --> 00:12:26,492 То није стварност коју он види�, већ нешто друго. 68 00:12:26,576 --> 00:12:30,621 Нешто као кад си рекао... 69 00:12:30,704 --> 00:12:32,665 да му је ђаво уз реп фарбао точкове аутомобила. 70 00:12:32,747 --> 00:12:35,001 Зашто ја увек да ли те подсећа на то? 71 00:12:35,084 --> 00:12:38,130 А онда смо открили боју испод ноктију. 72 00:12:38,214 --> 00:12:42,259 то сам измислио... 73 00:12:42,342 --> 00:12:44,845 да верујем у то остало нисам измислио. 74 00:12:44,929 --> 00:12:50,225 Обуздајте своје везаности, јер ће мислити да си луд. 75 00:12:50,309 --> 00:12:54,937 Колико ја знам, још ниси, мада нисам сигуран. 76 00:12:54,979 --> 00:12:59,318 Не тражим адаптације... 77 00:12:59,402 --> 00:13:03,908 Шта да радим кад Богородица, анђели и ђаволи воле моје друштво. 78 00:13:05,242 --> 00:13:10,414 Рекао сам ти да ми треба... 79 00:13:10,497 --> 00:13:14,460 јутарњи сан! 80 00:13:14,543 --> 00:13:18,548 молио сам те а сад ти кажем: ћути! 81 00:13:43,323 --> 00:13:45,827 Желим му бољи живот од нашег. 82 00:13:45,868 --> 00:13:50,414 Он ће постати велики акробат или риболовац. 83 00:13:50,498 --> 00:13:53,085 Или мађионичар који хоће извести немогућ трик. 84 00:13:53,168 --> 00:13:54,962 ста? 85 00:13:55,046 --> 00:13:58,091 Да је лопта у ваздуху. 86 00:13:58,174 --> 00:14:02,970 - Немогуће. - За нас, али не за њега. 87 00:14:04,638 --> 00:14:06,599 Непрестано сањати! 88 00:14:08,976 --> 00:14:14,399 Певао сам песму. Лежао сам будан целе ноћи. 89 00:14:14,484 --> 00:14:16,444 Да ли желиш да чујеш? 90 00:14:16,486 --> 00:14:19,862 Да, веома сам радознао. 91 00:14:19,945 --> 00:14:23,952 Голуб седи на љиљана грана 92 00:14:23,993 --> 00:14:27,288 У касно лето 93 00:14:27,371 --> 00:14:31,502 Она пева песму о Исусу 94 00:14:31,584 --> 00:14:35,880 И рајску радост 95 00:14:39,468 --> 00:14:41,470 Спава ли? 96 00:14:41,511 --> 00:14:45,223 - То је прелепа песма. - Нисам је још завршио. 97 00:14:45,307 --> 00:14:50,103 Идем мало да дремнем, наставиће се касније. 98 00:14:50,187 --> 00:14:53,066 Он само спава све време. 99 00:14:54,902 --> 00:14:58,738 Да ли је ово маска за глумца? 100 00:14:59,781 --> 00:15:02,742 Да нас свештеници не познају добро плати, рекао бих "не". 101 00:15:02,784 --> 00:15:05,036 Хоће ли играти Смрт? 102 00:15:05,119 --> 00:15:08,333 Плаћаће људе глупостима. 103 00:15:08,375 --> 00:15:10,375 Где ћемо одржати представу? 104 00:15:10,418 --> 00:15:12,545 На фестивалу у Елсинору. 105 00:15:12,629 --> 00:15:15,757 Ми ћемо деловати степенице цркве. 106 00:15:15,841 --> 00:15:20,803 Зар не би било боље да играмо нешто срећно? Људи то воле. 107 00:15:20,845 --> 00:15:25,393 Земљом влада нека инфекција, 108 00:15:25,477 --> 00:15:29,646 па свештеници они манипулишу смрћу. 109 00:15:29,688 --> 00:15:31,649 Које ћемо улоге играти? 110 00:15:31,733 --> 00:15:34,569 ти си будала па ће играти Дуза. 111 00:15:34,652 --> 00:15:36,278 То је лоша улога. 112 00:15:36,362 --> 00:15:40,033 Ко одлучује овде? ја Ја сам вођа овог друштва. 113 00:15:41,951 --> 00:15:44,787 „Запамтите да сте... 114 00:15:44,830 --> 00:15:47,541 „... нит живота је танка 115 00:15:49,209 --> 00:15:51,295 „а живот је кратак“. 116 00:15:53,839 --> 00:15:57,259 Хоће ли се бавити овим? жене воле маску? 117 00:16:11,357 --> 00:16:13,276 шта је то? 118 00:16:13,318 --> 00:16:15,653 Будите мирни. Он ништа не говори. 119 00:16:15,737 --> 00:16:18,407 Тихо као гроб. 120 00:16:18,490 --> 00:16:20,743 волим те. 121 00:16:48,899 --> 00:16:50,816 Шта ово представља? 122 00:16:50,900 --> 00:16:52,402 Плес смрти. 123 00:16:52,486 --> 00:16:56,073 - А ово је смрт? - Да, она игра са свима. 124 00:16:56,157 --> 00:16:58,115 Зашто сва гужва? 125 00:16:58,157 --> 00:17:01,080 Да подсети људе да ће умрети. 126 00:17:01,162 --> 00:17:03,288 Нису срећнији због тога. 127 00:17:03,373 --> 00:17:08,753 Зашто би увек били срећни? Понекад морате да их платите. 128 00:17:08,837 --> 00:17:11,005 Неће гледати твоје слике. 129 00:17:11,046 --> 00:17:13,717 Будите сигурни да ће их погледати. 130 00:17:13,800 --> 00:17:16,470 Лобања је занимљивија од голе жене. 131 00:17:16,553 --> 00:17:18,472 Ако им платиш... 132 00:17:18,556 --> 00:17:20,515 - Он ће мислити... - А кад мисле... 133 00:17:20,558 --> 00:17:23,936 - ...још више се плаше. - И беже у загрљај свештенику. 134 00:17:24,020 --> 00:17:27,148 - То ме се не тиче. - Ти само сликаш своју слику. 135 00:17:27,148 --> 00:17:30,569 Сликам живот онаквим какав јесте. 136 00:17:30,651 --> 00:17:33,030 Неки ће те проклети. 137 00:17:33,114 --> 00:17:36,491 Понекад и сликам нешто забавно. 138 00:17:36,574 --> 00:17:38,827 Морам да живим од нечега. 139 00:17:38,868 --> 00:17:41,622 Док ме куга не зграби. 140 00:17:41,746 --> 00:17:44,000 Куга! Страшно! 141 00:17:45,042 --> 00:17:49,588 Мораш да видиш... тело се укочи. 142 00:17:49,588 --> 00:17:55,387 а удови се трзају. 143 00:17:58,515 --> 00:18:00,350 Изгледа грубо. 144 00:18:02,770 --> 00:18:06,606 Пацијент се труди ублажи бол... 145 00:18:06,773 --> 00:18:08,608 гризу руке... 146 00:18:08,775 --> 00:18:11,779 нокти се цепају... 147 00:18:11,821 --> 00:18:15,116 кукајући у агонији. 148 00:18:15,242 --> 00:18:17,119 Јесам ли ти платио? 149 00:18:17,244 --> 00:18:20,121 ја? Он ме не познаје. 150 00:18:21,039 --> 00:18:23,334 Каква је то глупост? 151 00:18:23,376 --> 00:18:27,087 Људи верују да је куга... 152 00:18:27,254 --> 00:18:30,841 ...Божја казна. 153 00:18:30,925 --> 00:18:35,387 Гомиле робова греха третирају себе и друге... 154 00:18:35,513 --> 00:18:37,599 у славу Божију. 155 00:18:37,724 --> 00:18:39,560 Да ли се боре? 156 00:18:39,600 --> 00:18:42,729 Да, изгледа језиво. 157 00:18:42,813 --> 00:18:46,107 Хтео је да се сакрије у рупу кад прођу. 158 00:18:48,025 --> 00:18:51,865 Има ли ракије? Пијем воду цео дан. 159 00:18:51,947 --> 00:18:54,909 изгледао сам камила у пустињи. 160 00:18:54,992 --> 00:18:57,787 Мислим да си се ипак уплашио. 161 00:19:26,860 --> 00:19:30,070 хоћу да признам најбоље што могу... 162 00:19:30,112 --> 00:19:32,073 али срце ми је празно. 163 00:19:33,032 --> 00:19:35,536 Празнина је моје огледало. 164 00:19:35,619 --> 00:19:39,123 гади ми се... 165 00:19:39,250 --> 00:19:43,586 и сликам свој лик. 166 00:19:50,009 --> 00:19:54,806 Равнодушност према људима одвојени од свог друштва. 167 00:19:57,267 --> 00:19:59,811 Ја живим у свету снови и фантазије... 168 00:19:59,852 --> 00:20:02,856 као затвореник. 169 00:20:02,940 --> 00:20:06,485 - А ипак не жели да умре. - Желим. 170 00:20:07,444 --> 00:20:09,822 Шта онда чека? 171 00:20:09,906 --> 00:20:11,365 Знање. 172 00:20:12,366 --> 00:20:14,369 Он жели гаранцију. 173 00:20:14,369 --> 00:20:16,497 Зови то како хоћеш. 174 00:20:21,752 --> 00:20:25,547 Зар је тако тешко знати? Бог твојим чулима? 175 00:20:26,756 --> 00:20:30,137 Зашто се крије? иза обећања... 176 00:20:30,262 --> 00:20:32,347 и чуда без преседана? 177 00:20:33,932 --> 00:20:37,852 Како да верујемо верницима, ако ни сами себи не верујемо? 178 00:20:37,935 --> 00:20:42,024 Шта ће бити са онима који Желе да верују, али не могу? 179 00:20:45,944 --> 00:20:48,531 Зашто не могу да убијем Бог у себи? 180 00:20:48,572 --> 00:20:52,369 Зашто живи у мени, иако га проклињем? 181 00:20:52,494 --> 00:20:56,371 Желим да га научим из мог срца... 182 00:20:56,371 --> 00:20:59,835 али он остаје несхватљива стварност... 183 00:20:59,876 --> 00:21:02,338 који се не може ослободити. 184 00:21:02,379 --> 00:21:05,257 - Да ли ме чује? - Чујем те. 185 00:21:06,884 --> 00:21:11,722 Желим знање, а не веру. Не нагађања, већ знање. 186 00:21:13,141 --> 00:21:15,852 Желим да ми Бог пружи руку... 187 00:21:15,935 --> 00:21:19,105 открива своје лице и разговарајући са мном. 188 00:21:19,272 --> 00:21:21,607 Али он ћути. 189 00:21:21,607 --> 00:21:27,364 Зовем га из мрака, али ми се чини као да нема никога. 190 00:21:27,364 --> 00:21:29,325 Можда не. 191 00:21:29,533 --> 00:21:32,371 Онда је живот сјајан. 192 00:21:32,371 --> 00:21:37,665 Не може да живи гледајући Смрт и бити свестан ништавила. 193 00:21:37,790 --> 00:21:41,046 Већина никада не размишља о смрти и ништавилу. 194 00:21:41,130 --> 00:21:44,591 Када достигну свој врхунац гледаће у мрак. 195 00:21:44,591 --> 00:21:47,261 Тог дана. 196 00:21:51,348 --> 00:21:54,517 Морамо из страха формира лик... 197 00:21:54,559 --> 00:21:58,522 и назови га Богом. 198 00:21:58,606 --> 00:22:00,567 Он се узбуђује. 199 00:22:01,609 --> 00:22:04,529 Јутрос ме посетила смрт. 200 00:22:04,611 --> 00:22:07,823 Играли смо �ах. 201 00:22:07,823 --> 00:22:11,619 Одлагањем могу побрините се за хитну ствар. 202 00:22:11,619 --> 00:22:13,080 Каква ствар? 203 00:22:14,372 --> 00:22:18,210 Мој живот је био пун одласком у лов. 204 00:22:23,716 --> 00:22:28,596 Покретом и говором без смисла. 205 00:22:28,681 --> 00:22:32,141 Говорим без горчине и прекора јер је такав живот већине људи. 206 00:22:34,142 --> 00:22:39,316 Искористите ово одлагање за једно значајно дело. 207 00:22:41,944 --> 00:22:46,032 Зато сам се играо са Смрчом? 208 00:22:46,115 --> 00:22:48,701 Има добру тактику... 209 00:22:48,743 --> 00:22:52,705 али нисам изгубио ни једне фигуре. 210 00:22:52,747 --> 00:22:56,042 Како ће надмудрити Смрт? 211 00:22:57,295 --> 00:23:02,007 Комбинација ловца и коња... 212 00:23:03,551 --> 00:23:05,511 Следећи пут ћу запретити крилу. 213 00:23:08,138 --> 00:23:10,224 памтићу то. 214 00:23:16,021 --> 00:23:20,360 Цхеатерс! Прешао си ме! 215 00:23:24,491 --> 00:23:26,909 Али срешћемо се поново. 216 00:23:26,993 --> 00:23:31,497 Наставићемо игру на крми. 217 00:23:38,838 --> 00:23:43,760 Ово је моја рука. Још увек могу да га покренем. 218 00:23:43,802 --> 00:23:47,055 У њој још тече крв. 219 00:23:48,600 --> 00:23:51,978 Сунце сија на небу... 220 00:23:54,314 --> 00:23:56,732 и ја, Антоније Блок... 221 00:23:58,734 --> 00:24:01,696 Ја играм шах са Смрћу! 222 00:24:04,323 --> 00:24:07,702 Господар и ја смо враћен из далека. 223 00:24:11,957 --> 00:24:14,126 Од крсташких ратова? 224 00:24:15,961 --> 00:24:18,757 Имали смо десет година у Светој земљи... 225 00:24:18,797 --> 00:24:21,176 змије су нас ујеле, муве су нам пиле крв... 226 00:24:21,259 --> 00:24:25,262 пагани убијани, лоше вино нас је отровало... 227 00:24:25,304 --> 00:24:29,017 Жене су преносиле учење угризли су нас... 228 00:24:29,059 --> 00:24:32,520 и све то на славу Божију. 229 00:24:32,604 --> 00:24:34,648 Слава Богу. 230 00:24:36,109 --> 00:24:39,362 Само идеалиста би могао... 231 00:24:39,445 --> 00:24:43,282 измислити крсташки рат. 232 00:24:47,996 --> 00:24:50,750 Чудна је ова куга. 233 00:24:50,832 --> 00:24:54,294 Још је горе. 234 00:24:56,088 --> 00:25:00,175 Где год да крене, гузица ти је отпозади. 235 00:25:00,259 --> 00:25:04,264 То је жива истина. 236 00:25:08,225 --> 00:25:11,854 Ја сам Јонс, витешки пратилац. Ругам се смрти... 237 00:25:11,937 --> 00:25:15,735 и Богу, смејем се себи... 238 00:25:15,818 --> 00:25:17,903 и насмејане жене. 239 00:25:17,986 --> 00:25:20,030 мој свет је мој само ја верујем у њега. 240 00:25:20,114 --> 00:25:23,283 И мени и другима је то апсурдно. 241 00:25:23,367 --> 00:25:27,414 Бесмислени Небу и равнодушан према Паклу. 242 00:25:53,441 --> 00:25:56,528 Како ово смрди! шта хоћеш? 243 00:25:56,611 --> 00:25:59,948 Имала је аферу са Неастивом. 244 00:26:00,950 --> 00:26:03,201 Ставили смо је у ланце. 245 00:26:03,285 --> 00:26:08,165 - Спалиће га сутра. Морамо истјерати ђавола. 246 00:26:08,248 --> 00:26:10,751 Са овом течношћу? 247 00:26:10,834 --> 00:26:15,256 Крв и крв црног пса. 248 00:26:15,339 --> 00:26:19,844 Неастиви не подноси тај мирис. 249 00:26:19,927 --> 00:26:21,847 Ни ја. 250 00:26:31,024 --> 00:26:34,233 Јеси ли видео ђавола? 251 00:26:34,317 --> 00:26:37,321 - Не сме да разговара са њом. - Да ли је то толико опасно? 252 00:26:37,404 --> 00:26:42,535 Изгледа да је она узрок куге која нас све напада. 253 00:27:14,152 --> 00:27:16,989 Судбина је лопов. 254 00:27:17,030 --> 00:27:20,285 А ти си, пријатељу, нитков. 255 00:27:20,368 --> 00:27:22,996 Сада ``скаче'', 256 00:27:23,080 --> 00:27:25,833 а онда се опет дими као црв 257 00:27:27,627 --> 00:27:29,252 Да ли мора да пева? 258 00:29:35,430 --> 00:29:39,600 Питате се шта ја крадем од мртвих? 259 00:29:39,683 --> 00:29:42,395 Данас је то уносно. 260 00:29:45,148 --> 00:29:49,360 Да ли намерава да ћаскати на селу? 261 00:29:49,443 --> 00:29:53,365 нема смисла, свако гледа на своје. 262 00:29:56,577 --> 00:30:00,498 Не покушавајте да вичете. Неће те чути ни Бог ни људи. 263 00:30:01,541 --> 00:30:03,500 Зар вас то не изненађује? 264 00:30:09,758 --> 00:30:12,803 Знам те. ти си Равал, из богословске школе. 265 00:30:17,058 --> 00:30:21,103 Доктор Мирабилис, Цоелестис и Диабилис. 266 00:30:21,186 --> 00:30:23,105 зар није тако? 267 00:30:24,357 --> 00:30:27,777 Био си пре десет година убедио мог господара... 268 00:30:27,819 --> 00:30:30,613 да се придружи крсташима. 269 00:30:33,408 --> 00:30:36,537 Јесам ли ти платио? 270 00:30:38,663 --> 00:30:42,751 Сада разумем шта је ово тражио после десет година значио. 271 00:30:43,837 --> 00:30:46,923 Било је превише добро за нас, 272 00:30:47,006 --> 00:30:49,259 па је Бог хтео да нас казни. 273 00:30:50,884 --> 00:30:56,017 Послао те је на отров мој господар ум. 274 00:30:56,058 --> 00:30:58,101 Било је добронамерно. 275 00:30:58,185 --> 00:31:01,771 Сада сте искуснији. Постао си лопов. 276 00:31:01,855 --> 00:31:06,485 Погодно занимање за лупешу. 277 00:31:13,327 --> 00:31:15,829 Нисам крвожедан. 278 00:31:16,913 --> 00:31:21,667 Али ако те сретнем, хоћу и како то твоја ковачница заслужује. 279 00:31:24,046 --> 00:31:26,883 Дошао сам да напуним своју флашу. 280 00:31:35,308 --> 00:31:37,894 Моје име је Јонс. 281 00:31:37,936 --> 00:31:40,230 Ја сам добар човек... 282 00:31:40,314 --> 00:31:45,361 Чинио сам само добра дела. 283 00:31:51,701 --> 00:31:56,039 Збогом, девојко. Могао сам да те силујем... 284 00:31:56,121 --> 00:31:58,623 али ја не верујем у ту врсту љубави. 285 00:31:58,665 --> 00:32:00,919 На крају постаје досадно. 286 00:32:05,300 --> 00:32:08,303 Мислим да јесам потребна домаћица. 287 00:32:08,386 --> 00:32:11,096 Да ли зна да кува? 288 00:32:11,138 --> 00:32:14,641 Ожењен сам, али мислим да јесте моја жена је до сада умрла. 289 00:32:15,808 --> 00:32:17,811 Па, бићу добро потребна домаћица. 290 00:32:20,856 --> 00:32:25,862 Хајде, дођавола! Дугује ми свој живот, он то зна! 291 00:32:42,255 --> 00:32:44,508 Проклети глумци. 292 00:34:06,595 --> 00:34:09,974 Праве будале од себе. 293 00:34:11,308 --> 00:34:14,729 Још не наступам! 294 00:34:16,231 --> 00:34:18,900 Шта се смејеш, идиоте! 295 00:34:20,902 --> 00:34:24,489 Коњ седи на дрвету и гракће 296 00:34:26,784 --> 00:34:30,704 Пут је широк, али су врата уска 297 00:34:30,788 --> 00:34:34,291 А Црни на обали спава 298 00:34:37,295 --> 00:34:42,134 Кокош мјауче у језеру 299 00:34:47,472 --> 00:34:52,520 Дан је црвен и риба је мртва 300 00:34:52,645 --> 00:34:57,192 Црна река на обали 301 00:35:00,028 --> 00:35:03,656 Змија трепери на небу 302 00:35:06,702 --> 00:35:10,372 Девица је весела, ми смо задовољни 303 00:35:10,414 --> 00:35:13,667 Црно тече дуж обале 304 00:35:16,629 --> 00:35:19,675 Ован пиће 305 00:35:19,717 --> 00:35:23,177 Кроз два његова зуба 306 00:35:27,974 --> 00:35:30,936 Ветар је јак 307 00:35:30,978 --> 00:35:33,982 И таласи су ударили 308 00:35:34,106 --> 00:35:37,443 Црно смрди на обали 309 00:36:37,841 --> 00:36:42,805 Крмача је мачка И мачка прди 310 00:36:44,932 --> 00:36:48,478 Ноћ је црна и тама густа 311 00:36:48,602 --> 00:36:52,733 Црно стоји на обали... 312 00:36:57,612 --> 00:36:59,990 Тог дана у дан гнева 313 00:37:01,199 --> 00:37:03,451 Свет ће бити уништен ватром посејати све 314 00:37:04,203 --> 00:37:06,831 Давид пева са Сибил 315 00:37:12,378 --> 00:37:14,421 Колико ће тада бити страха када судија запрети 316 00:37:16,423 --> 00:37:18,133 Све ће бити детаљно објашњено 317 00:37:20,429 --> 00:37:22,430 Одјекнуће глас трубе 318 00:37:24,391 --> 00:37:26,853 У гробу ће мртви ћутати да изађе пред судију 319 00:37:28,813 --> 00:37:30,815 Смрт и природа ће се срести 320 00:37:32,442 --> 00:37:34,443 Кад се мртви буде да се њихова дела одмере 321 00:37:36,446 --> 00:37:38,405 Авај данима суза, страха када грех ствара ствар од праха 322 00:37:40,449 --> 00:37:44,413 Почело је на страном суду Спаситељ 'опрости му. 323 00:39:16,427 --> 00:39:18,972 Бог нас кажњава. 324 00:39:23,102 --> 00:39:27,356 Све ће нас црна смрт покосити. 325 00:39:29,400 --> 00:39:33,863 Ти који си рођен као теле... 326 00:39:33,947 --> 00:39:37,951 а теби који стојиш надувен од самозадовољства 327 00:39:37,993 --> 00:39:42,206 ово може бити последњи час. 328 00:39:45,041 --> 00:39:48,963 Смрт је иза нас. 329 00:39:53,592 --> 00:39:57,847 Видим њену сјајну лобању. Коса сија изнад ваших глава. 330 00:39:57,889 --> 00:40:01,143 Ко ће од вас први стићи? 331 00:40:03,145 --> 00:40:06,607 Теби, који си се назирао као јарац... 332 00:40:06,691 --> 00:40:09,985 да ли ће уста остати отворена? 333 00:40:14,198 --> 00:40:19,580 А ти, жено, у којој цветају живот и љубав... 334 00:40:21,623 --> 00:40:25,793 да ли ће увенути пре зоре? 335 00:40:27,879 --> 00:40:33,094 Ти, тај подигнути нос смеши се глупо... 336 00:40:34,345 --> 00:40:39,475 Хоће ли још дуго? загрејати свет? 337 00:40:40,519 --> 00:40:44,312 да ли знаш да ћеш умрети, данас, сутра, прекосутра? 338 00:40:44,396 --> 00:40:48,402 сви сте осуђени, чујеш ли 339 00:40:52,866 --> 00:40:55,159 Осуђен! Осуђен! Осуђен! 340 00:40:57,078 --> 00:40:59,872 помилуј, Господе, нас грешне. 341 00:40:59,956 --> 00:41:04,294 Не окрећи лице од нас. 342 00:41:04,377 --> 00:41:09,925 за добро твог сина, Исусе Христе! 343 00:42:13,159 --> 00:42:16,330 Да ли то заиста очекују? данашњи људи... 344 00:42:16,371 --> 00:42:20,625 схватите то озбиљно прича о проклетству? 345 00:42:22,044 --> 00:42:24,463 Ругате ми се, господару. 346 00:42:24,505 --> 00:42:30,177 Читао сам и слушао све те приче. 347 00:42:32,430 --> 00:42:37,477 О Богу и Оцу чак и не говори... 348 00:42:37,518 --> 00:42:40,230 Исус Христос и Дух Свети нису оставили утисак на мене. 349 00:42:41,648 --> 00:42:43,359 Зашто више? 350 00:42:43,443 --> 00:42:46,320 Ја сам Плог, кова�, а ти си Јонс, витезов пратилац. 351 00:42:46,403 --> 00:42:49,448 - Вероватно. - Јеси ли видео моју жену? 352 00:42:49,490 --> 00:42:52,660 Нисам, али ако изгледа као... 353 00:42:52,660 --> 00:42:55,705 заборавио бих да сам је видео. 354 00:42:57,958 --> 00:43:00,126 Значи ниси је видео? 355 00:43:00,168 --> 00:43:03,255 - Можда је побегла. - Знаш нешто? 356 00:43:03,380 --> 00:43:05,966 знам много али ништа о твојој жени. 357 00:43:06,008 --> 00:43:08,803 Уђи унутра, рећи ће ти. 358 00:43:29,199 --> 00:43:34,121 Куга је захватила цео запад. Људи умиру као муве. 359 00:43:34,955 --> 00:43:37,667 Добро ти иде, али сва моја роба стоји. 360 00:43:40,462 --> 00:43:45,216 Причају о Судњем дану. Чудан знак... 361 00:43:48,512 --> 00:43:52,015 Кажу да се жена породила у селу дете са телећом главом. 362 00:43:52,057 --> 00:43:55,894 Људи су луди. Они иду у север такође преноси кугу. 363 00:43:56,019 --> 00:43:59,691 Зашто онда не овај пут троше најбоље што могу! 364 00:44:02,361 --> 00:44:06,364 Многи су се очистили у ватри и погинуо. 365 00:44:06,448 --> 00:44:12,078 Свештеник каже да је боље то, али иди дођавола. 366 00:44:15,248 --> 00:44:20,004 Ово је крај, али нико није храбрости да се то каже наглас. 367 00:44:20,046 --> 00:44:22,299 Људи су полудели од страха. 368 00:44:22,382 --> 00:44:24,259 И ти се плашиш! 369 00:44:24,342 --> 00:44:27,012 наравно. 370 00:44:27,053 --> 00:44:30,848 Судњи дан се приближава. 371 00:44:30,848 --> 00:44:34,853 Анђели силазе, а гробови се отварају. 372 00:44:34,937 --> 00:44:37,356 Биће страшно. 373 00:44:41,193 --> 00:44:43,904 Хоћеш наруквицу? Профит �е� је јефтин. 374 00:44:45,031 --> 00:44:46,990 - Немам новца. То је право сребро. 375 00:44:47,032 --> 00:44:49,618 Прелепо је, али прескупо. 376 00:44:49,660 --> 00:44:53,205 Извините, има ли некога видео моју жену? 377 00:44:53,247 --> 00:44:55,876 - Нестала је? - Кажу да је побегла. 378 00:44:56,002 --> 00:44:58,420 - Побегао? - Са неким глумцем. 379 00:44:58,462 --> 00:45:01,883 Ако је тако лошег укуса, боље је отишла. 380 00:45:01,924 --> 00:45:03,676 у праву си. 381 00:45:03,801 --> 00:45:07,137 Хтео сам да је пребијем на смрт. 382 00:45:07,220 --> 00:45:09,932 Убити је? То је већ нешто друго! 383 00:45:09,974 --> 00:45:12,601 Убиће и глумца. 384 00:45:12,684 --> 00:45:14,103 Глумац? 385 00:45:14,145 --> 00:45:16,606 Онај са којим је побегла. 386 00:45:18,233 --> 00:45:20,528 Јеси ли глуп? 387 00:45:20,570 --> 00:45:22,654 Ох, тај глумац! 388 00:45:22,737 --> 00:45:25,824 Много је тих глумаца... 389 00:45:25,907 --> 00:45:30,247 да га треба убити и да ништа није урадио. 390 00:45:30,288 --> 00:45:34,084 Лагао си ковача. Ви сте глумац. 391 00:45:34,125 --> 00:45:36,377 ја! Лагао? 392 00:45:41,008 --> 00:45:46,137 Мора да је био неки твој пријатељ. 393 00:45:46,221 --> 00:45:49,558 Да ли сте и ви глумац? 394 00:45:51,268 --> 00:45:53,229 Да, али безначајно. 395 00:45:53,353 --> 00:45:56,524 Онда и тебе треба убити. 396 00:45:58,027 --> 00:45:59,485 "али" 397 00:45:59,485 --> 00:46:03,073 јеси ли блед? Има ли нешто на својој савести? 398 00:46:03,115 --> 00:46:04,616 Ви сте смешни. 399 00:46:04,699 --> 00:46:08,035 Не мислите да је забаван? Ох, не мислиш тако? 400 00:46:09,203 --> 00:46:11,999 Да те обележимо ножем? Тако би требало да буде са таквим лупетама. 401 00:46:15,045 --> 00:46:17,714 Шта си урадио са мојом женом? 402 00:46:32,104 --> 00:46:36,108 Хоћеш ли ме убити? 403 00:46:36,191 --> 00:46:39,528 Ако сам некоме нешто Нашао сам, идем. 404 00:46:42,698 --> 00:46:45,493 Устани да те сви чују. 405 00:46:52,542 --> 00:46:56,047 Стани на главу, глумце, да да видимо да ли си добар глумац! 406 00:47:07,517 --> 00:47:10,145 Шта си урадио са мојом женом? 407 00:47:12,772 --> 00:47:14,775 Устани и играј се! 408 00:47:14,858 --> 00:47:16,692 нећу. не могу. 409 00:47:16,776 --> 00:47:19,528 - Имитација медведа. - Не могу. 410 00:47:19,612 --> 00:47:21,531 Видећемо да ли можемо. 411 00:48:21,095 --> 00:48:23,265 Устани. 412 00:48:24,098 --> 00:48:26,059 Не могу више. 413 00:48:43,536 --> 00:48:46,123 Сећаш ли се ко сам ја? обећао кад те сретнем? 414 00:48:49,085 --> 00:48:52,046 Ја држим своју реч. 415 00:49:15,236 --> 00:49:16,990 како се зове? 416 00:49:17,072 --> 00:49:18,908 Микаел. 417 00:49:18,992 --> 00:49:20,451 Колико има година? 418 00:49:20,535 --> 00:49:22,703 - Више од годину дана. Велика је. 419 00:49:23,954 --> 00:49:26,541 - Велик је за своје године. - Је ли тако? 420 00:49:29,294 --> 00:49:34,257 - Гледао сам твоју представу данас. - Да ли је била лоша? 421 00:49:34,383 --> 00:49:37,468 Лепша си без шминке... 422 00:49:37,510 --> 00:49:40,639 и та хаљина ти боље стоји. 423 00:49:40,681 --> 00:49:43,810 Стварно? То смо ми лево, па смо у невољи. 424 00:49:45,687 --> 00:49:47,188 Је ли он твој муж? 425 00:49:48,898 --> 00:49:51,275 Не. Мој муж је други. Зове се Јоф. 426 00:49:53,361 --> 00:49:55,948 Дакле, то смо ми сада само два... 427 00:49:56,031 --> 00:49:59,660 и опет морамо изводити трикове. 428 00:49:59,743 --> 00:50:01,163 Да ли и ви радите трикове? 429 00:50:01,246 --> 00:50:04,498 Али шта. Јоф је стручан пецарош. 430 00:50:04,581 --> 00:50:07,042 Хоће ли и Микаел бити акробат? 431 00:50:07,084 --> 00:50:09,044 Јоф жели да буде. 432 00:50:09,086 --> 00:50:10,547 А ти? 433 00:50:10,630 --> 00:50:13,800 не знам. Можда ће бити витез. 434 00:50:13,841 --> 00:50:16,219 Ни то није забавно. 435 00:50:16,303 --> 00:50:19,305 - Да, не изгледаш срећно. - Нисам. 436 00:50:19,389 --> 00:50:21,892 - Јесте ли уморни? То. 437 00:50:21,975 --> 00:50:25,020 - Зашто? - Имам непријатног сапутника. 438 00:50:25,104 --> 00:50:28,440 - Мислиш на свог сапутника? - Не на њега. 439 00:50:28,482 --> 00:50:31,194 - На кога онда мисли? - На себи. 440 00:50:32,778 --> 00:50:34,612 разумем. 441 00:50:34,655 --> 00:50:36,699 Да ли стварно разумете�? 442 00:50:36,782 --> 00:50:39,620 Да, доста. 443 00:50:39,661 --> 00:50:44,834 Често се питам зашто људи сами себе муче? 444 00:50:47,294 --> 00:50:51,131 Јофе! Шта је то било? где си био? 445 00:50:52,800 --> 00:50:55,720 Седи овде. где си био? 446 00:50:55,762 --> 00:50:59,266 Да видим. 447 00:51:07,274 --> 00:51:10,820 Зашто си отишао на крму? Пио си!? 448 00:51:12,363 --> 00:51:15,824 Ни кап! 449 00:51:15,907 --> 00:51:18,619 Говорили сте о анђелима и ђаволима. Људи не воле сањаре. 450 00:51:21,706 --> 00:51:24,000 Нисам их ни поменуо. 451 00:51:24,042 --> 00:51:28,421 Онда сте плесали и певали. Опет си направио будалу од себе. 452 00:51:28,505 --> 00:51:31,300 Људи се љуте због тога. 453 00:51:31,384 --> 00:51:34,137 Види шта сам ти купио. 454 00:51:40,310 --> 00:51:42,270 Али ти немаш новца! 455 00:51:42,311 --> 00:51:43,855 Свеједно сам га купио. 456 00:51:48,319 --> 00:51:51,406 Како су ме тукли. 457 00:51:51,489 --> 00:51:53,449 Зашто им ниси вратио? 458 00:51:53,532 --> 00:51:55,702 наљутио сам се... 459 00:51:55,744 --> 00:51:57,911 али ја то нисам урадио. 460 00:51:57,953 --> 00:52:02,542 Био сам тако љут да сам рикао као лав. 461 00:52:02,624 --> 00:52:04,585 Јеси ли им платио? 462 00:52:04,626 --> 00:52:06,630 Нисам, смејали су се. 463 00:52:22,647 --> 00:52:24,565 Да ли осећа како дивно мирише? 464 00:52:24,649 --> 00:52:27,275 Тако је љубазно. Да ли је тако? 465 00:52:27,359 --> 00:52:29,362 Има тело правог акробата. 466 00:52:30,865 --> 00:52:34,743 Ово је мој муж, Јоф. 467 00:52:36,162 --> 00:52:38,705 Добро вече. 468 00:52:38,789 --> 00:52:42,335 Управо сам разговарао са твојом женом каквог дивног сина имаш. 469 00:52:42,418 --> 00:52:45,296 Да, он је диван. 470 00:52:45,380 --> 00:52:48,258 - Чиме да почастимо госта? - Хвала, ништа није потребно. 471 00:52:50,844 --> 00:52:54,139 Убрао сам корпу јагода. И помузе краву, дозволили су нам. 472 00:52:55,681 --> 00:52:59,352 Почећемо ако поделите скроман оброк са нама. 473 00:52:59,435 --> 00:53:01,437 Седи док га не донесем. 474 00:53:04,776 --> 00:53:08,112 - Где ћеш одавде? - Укључено црквени фестивал у Елсинору. 475 00:53:08,195 --> 00:53:12,241 - Саветујем ти да не идеш тамо. - Зашто? 476 00:53:12,325 --> 00:53:14,911 Ту влада куга. 477 00:53:14,994 --> 00:53:16,914 Хиљаде људи умире. 478 00:53:20,833 --> 00:53:23,419 Можете ићи са мном кроз ум. 479 00:53:23,461 --> 00:53:27,842 Можеш остати у мом замку, тамо ћеш бити сигурнији. 480 00:53:27,884 --> 00:53:31,680 Ово су људске јагоде. 481 00:53:31,680 --> 00:53:36,182 Никад нисам видео тако велике. Помириши их. 482 00:53:38,018 --> 00:53:40,062 Пријатно. 483 00:53:40,146 --> 00:53:42,649 Хвала. 484 00:53:42,733 --> 00:53:46,571 Ваш предлог је добар, али морам да размислим. 485 00:53:46,613 --> 00:53:49,782 Било би добро имати пратњу. 486 00:53:49,823 --> 00:53:54,286 Ум је пун вукодлака, духови и разбојници. 487 00:53:54,370 --> 00:53:57,956 То није лоша идеја. 488 00:53:57,998 --> 00:54:00,209 Сада сам ја одговоран за заједницу. 489 00:54:01,628 --> 00:54:04,714 Ја сам сада главни. 490 00:54:04,798 --> 00:54:09,386 "Ја сам главни." 491 00:54:12,764 --> 00:54:16,144 - Хоћеш јагоде? - Овај Човек ми је спасао живот. 492 00:54:16,185 --> 00:54:18,980 Седите, пријатељи. 493 00:54:19,063 --> 00:54:22,192 Витезов пратилац хвала ти. 494 00:54:23,861 --> 00:54:25,905 како лепо... 495 00:54:25,988 --> 00:54:28,408 Само на неко време. 496 00:54:29,658 --> 00:54:32,077 У ствари, увек је лепо. Дани су слични једни другима. 497 00:54:34,662 --> 00:54:39,251 Лето је боље од зиме, јер нам није хладно. 498 00:54:39,335 --> 00:54:41,338 Али пролеће је најбоље. 499 00:54:41,380 --> 00:54:43,716 Написао сам песму о пролећу. 500 00:54:43,799 --> 00:54:46,718 Да ли желиш да чујеш? 501 00:54:46,760 --> 00:54:49,387 Не сада. Можда нађемо госте Није ме брига за твоју песму. 502 00:54:49,470 --> 00:54:52,641 - Заинтересовани смо. И ја пијем песме. - Погледај! 503 00:54:52,724 --> 00:54:56,853 Имам једну песму о до огромне рибе за коју нисте чули. 504 00:54:56,936 --> 00:55:00,149 А нећеш ни ти. 505 00:55:00,233 --> 00:55:05,238 Неки не цене моје вештине, па им нећу сметати. 506 00:55:09,534 --> 00:55:12,037 Толико ствари мучи људе. 507 00:55:12,079 --> 00:55:15,873 Увек је боље бити двоје. Зар немаш никога? 508 00:55:15,957 --> 00:55:18,169 - Имао сам. - Где је она сада? 509 00:55:18,252 --> 00:55:20,421 не знам. 510 00:55:20,505 --> 00:55:24,091 Да ли је то била твоја драга? 511 00:55:24,175 --> 00:55:28,387 Управо смо се венчали. Много смо се смејали. 512 00:55:29,638 --> 00:55:32,976 Писао сам песме о њој очи, нос, мале уши. 513 00:55:36,270 --> 00:55:41,695 Ишли смо заједно у лов, плесали, кућа је била пуна живота. 514 00:55:41,736 --> 00:55:43,737 Желите ли јагоде? 515 00:55:45,530 --> 00:55:48,659 Вера је тешка ствар. 516 00:55:48,742 --> 00:55:51,497 То је као да волиш некога... 517 00:55:51,539 --> 00:55:54,542 ко не дође, ма колико да се јави. 518 00:55:56,960 --> 00:56:01,131 Све ми изгледа нестварно док седим с тобом. 519 00:56:03,217 --> 00:56:06,011 Одједном ме није брига за све. 520 00:56:07,054 --> 00:56:09,057 Не изгледаш више тако свечано. 521 00:56:11,016 --> 00:56:13,937 памтићу ову тишину... 522 00:56:17,023 --> 00:56:20,027 чиније са јагодама, и млеко... 523 00:56:22,280 --> 00:56:25,614 лица твојих у сутону. 524 00:56:25,698 --> 00:56:29,578 Микаела спава, Јофа са лиром. 525 00:56:30,956 --> 00:56:34,459 Памтићу наше речи... 526 00:56:34,543 --> 00:56:38,797 Пажљиво носите ово сећање... 527 00:56:38,881 --> 00:56:43,301 као котлић пун млека. 528 00:56:49,516 --> 00:56:52,979 Много ће ми значити... 529 00:57:29,936 --> 00:57:31,394 чекам. 530 00:57:33,439 --> 00:57:37,026 Извините. Уздржао сам се. 531 00:57:37,109 --> 00:57:40,987 Зато што сам ја открио своје стратегија, схватам. 532 00:57:41,071 --> 00:57:44,451 Твој је ред. 533 00:57:44,534 --> 00:57:46,118 Зашто изгледа тако срећно? 534 00:57:46,160 --> 00:57:48,538 То је моја тајна. 535 00:57:48,621 --> 00:57:50,582 наравно. 536 00:57:51,249 --> 00:57:53,210 Водим твог коња. 537 00:57:53,252 --> 00:57:55,755 Добро си урадио. 538 00:57:56,838 --> 00:57:59,633 Јеси ли ме намамио унутра? 539 00:57:59,675 --> 00:58:03,470 Упао си у замку. Ах! 540 00:58:04,889 --> 00:58:06,850 Зашто се смеје? 541 00:58:06,892 --> 00:58:10,103 не брини о томе, �чувајте краља. 542 00:58:10,186 --> 00:58:12,315 Пуни сте самопоуздања. 543 00:58:12,356 --> 00:58:14,483 Наша игра ме забавља. 544 00:58:15,859 --> 00:58:19,112 Твој потез. пожурите моје време је ограничено. 545 00:58:19,154 --> 00:58:21,574 Знам да има пуно посла... 546 00:58:21,657 --> 00:58:25,035 али не може да заустави игру. 547 00:58:25,119 --> 00:58:30,709 Проћи ће кроз ум другог риболовац Јоф и његова породица? 548 00:58:36,672 --> 00:58:38,592 Зашто пита? 549 00:58:40,384 --> 00:58:41,804 Без разлога. 550 00:58:51,732 --> 00:58:53,857 Јеси ли видео Јонса? Морамо да идемо. 551 00:58:53,941 --> 00:58:56,736 Мислим да је на крми. 552 00:59:00,114 --> 00:59:03,077 Види, зар то није ковачница� Плуг! 553 00:59:05,620 --> 00:59:08,040 Седи сама и кука? 554 00:59:08,124 --> 00:59:13,171 Цвили као зец не може да мокри. 555 00:59:13,254 --> 00:59:16,298 - Још увек због жене? - Да, нисам га нашао. 556 00:59:16,382 --> 00:59:19,594 Лоше је са женама, али је и без њих зло. 557 00:59:19,676 --> 00:59:23,348 Најбоље их је убити док иде добро. 558 00:59:23,390 --> 00:59:25,935 женско зановијетање... дечји плач... 559 00:59:25,977 --> 00:59:27,604 ...пелене.... 560 00:59:27,687 --> 00:59:30,272 Гребање и псовање... 561 00:59:30,314 --> 00:59:32,983 А тата, ја сам ђаво. 562 00:59:33,025 --> 00:59:35,570 А кад хоће да спава... 563 00:59:35,652 --> 00:59:37,154 Друга песма. 564 00:59:37,238 --> 00:59:41,034 Сузе и плач да пробудим мртве! 565 00:59:41,118 --> 00:59:44,746 - "Зашто ме не пољубиш за пољубац?" ноћ?“ – „Зашто ми не пева?“ 566 00:59:44,830 --> 00:59:47,040 — Не воли ме више! 567 00:59:47,123 --> 00:59:49,668 „Ниси ни приметио моја нова хаљина!" 568 00:59:49,752 --> 00:59:53,422 - "Окрени ми леђа и вришти!" 569 00:59:53,504 --> 00:59:57,468 Будите срећни што је отишла! 570 01:00:00,262 --> 01:00:03,767 Ја сам их усмеравао носови купаца. 571 01:00:08,064 --> 01:00:12,526 чекићем ћу им избити главе. 572 01:00:15,070 --> 01:00:17,656 Поново цвили. 573 01:00:17,698 --> 01:00:19,659 Можда је волим. 574 01:00:19,701 --> 01:00:23,371 Можда је воли! Слушај јадна, залуђена створења! 575 01:00:23,455 --> 01:00:27,749 Љубав је друго име за блуд, превару и лаж. 576 01:00:32,089 --> 01:00:34,634 И даље боли. 577 01:00:36,217 --> 01:00:38,179 Љубав је најгора од свих болести. 578 01:00:38,220 --> 01:00:42,642 Али од тога се не умире, и обично брзо прође. 579 01:00:42,684 --> 01:00:45,187 Мој не пролази. 580 01:00:45,269 --> 01:00:47,522 Наравно да пролази. 581 01:00:47,606 --> 01:00:50,858 Само ретке будале умиру за љубав. 582 01:00:52,319 --> 01:00:57,199 Ако је нешто савршено у овом свету... 583 01:00:57,282 --> 01:01:00,660 то је љубав у својој несавршености. 584 01:01:01,286 --> 01:01:04,916 Срећан си, о томе се много прича... 585 01:01:04,998 --> 01:01:07,709 и „то верује“. у своју брбљиву. 586 01:01:07,751 --> 01:01:10,338 Ко каже да верујем? 587 01:01:10,420 --> 01:01:13,384 Волим да дајем добре савете. 588 01:01:13,425 --> 01:01:15,594 Има шта да научи од мене. 589 01:01:18,472 --> 01:01:20,933 Могу ли да прођем кроз ум са тобом? 590 01:01:21,016 --> 01:01:25,145 Усамљена сам и код куће само ми се смеју. 591 01:01:26,688 --> 01:01:29,483 Само ако не, цвилио је. 592 01:01:42,081 --> 01:01:44,457 Мали брате! 593 01:01:44,541 --> 01:01:48,504 Пази, Јонс! Он воли да се туче. 594 01:01:48,588 --> 01:01:52,090 - Па, сад плаче. - Жао ми је је ако те повредим. 595 01:01:52,174 --> 01:01:55,261 Имам лошу нарав. 596 01:02:01,143 --> 01:02:03,103 Рукујмо се! 597 01:02:03,186 --> 01:02:06,438 Пади ми на груди! - Можда касније. А сада да бежимо. 598 01:03:00,372 --> 01:03:04,294 шта ја видим? Није ли то то? моја ћерка... 599 01:03:05,836 --> 01:03:09,383 са тим глумцем?! 600 01:03:32,031 --> 01:03:33,992 пази сада! 601 01:03:34,075 --> 01:03:38,330 Дакле, то је оно прљаво ковач који је увредио... 602 01:03:38,414 --> 01:03:40,791 моја вила Кунигунда. 603 01:03:40,833 --> 01:03:42,542 како си то назвао? 604 01:03:42,626 --> 01:03:45,086 Кунигунда! Јесте ли глуви? 605 01:03:46,714 --> 01:03:50,969 Зове се Лиса. глупа Лиза, Прљава-Лиса, Гузата-Лиса. 606 01:03:54,223 --> 01:03:55,682 Како је окрутан. 607 01:03:55,766 --> 01:04:01,354 Нешто што се римује „насилник“. Позлаћено срање! 608 01:04:01,438 --> 01:04:02,691 Како је безобразан! 609 01:04:02,774 --> 01:04:06,319 проклето копиле, да сам на твом месту... 610 01:04:06,403 --> 01:04:08,822 Тако би ме било срамота... 611 01:04:08,864 --> 01:04:13,241 ослободити свет његовог присуства. 612 01:04:17,288 --> 01:04:19,666 Пази шта каже, ти... 613 01:04:19,708 --> 01:04:22,754 "Мирисни ни�таријо." 614 01:04:22,837 --> 01:04:26,881 ...парфимисана нитарија, или ти... 615 01:04:26,923 --> 01:04:31,262 разнети све у пакао где ће седети и... 616 01:04:33,764 --> 01:04:35,225 „Говорећи свој монолог“. 617 01:04:36,099 --> 01:04:40,312 говоре монолог док бришу прашину не излази из ђаволског уха! 618 01:04:40,396 --> 01:04:41,355 Браво, Плог! 619 01:04:41,439 --> 01:04:46,362 Пази да те не ударим у стомак док ти црева не пукне! 620 01:04:47,404 --> 01:04:49,657 Пазите да то не радите сломим дупе... 621 01:04:49,741 --> 01:04:53,326 да неће моћи да изведе ни пред људима! 622 01:04:54,578 --> 01:04:57,706 �шта се смеје�? Ово је озбиљно. 623 01:04:57,748 --> 01:05:02,171 Мајмуни живе у јужним земљама, животиње сличне човеку. 624 01:05:02,254 --> 01:05:05,383 - Па шта онда? - Ништа. 625 01:05:05,466 --> 01:05:07,676 Плог, драги мој мали Плог. 626 01:05:11,430 --> 01:05:14,017 Драги Плог, опрости ми за све. 627 01:05:14,100 --> 01:05:17,020 Сад ће плакати. 628 01:05:17,061 --> 01:05:20,065 Све је тако чудно. 629 01:05:20,106 --> 01:05:23,944 Овај господин ме је преварио. 630 01:05:24,026 --> 01:05:27,239 Случај, Кунигунда, да ти право кажем... 631 01:05:27,281 --> 01:05:30,575 Сада ће причати о до вашег омиљеног јела! 632 01:05:30,659 --> 01:05:35,747 Кад стигнемо кући, направићу ти месне кифлице и све што воли. 633 01:05:40,920 --> 01:05:44,842 Прво морам да га убијем. 634 01:05:47,635 --> 01:05:52,056 Да, убиј га. Не свиђа ми се више. 635 01:05:52,139 --> 01:05:54,601 Боже, зашто си створио жену? 636 01:05:54,684 --> 01:06:00,149 Има лажну браду, лажне зубе... 637 01:06:00,191 --> 01:06:02,110 лажно се смеје и све је празан као ковчег. 638 01:06:02,194 --> 01:06:04,111 Хајде, убиј га. 639 01:06:05,447 --> 01:06:11,244 Ако мисли да ће се бранити, он вара. 640 01:06:11,328 --> 01:06:14,539 Убиј ме. Бићу ти захвалан! 641 01:06:14,622 --> 01:06:16,000 шта си рекао? 642 01:06:16,083 --> 01:06:20,170 Глумац дирнут и збуњен противник. То је пола битке. 643 01:06:20,254 --> 01:06:22,381 Урадите нешто што стоји! 644 01:06:22,465 --> 01:06:25,468 Мора да ме нападне, иначе не могу да га убијем. 645 01:06:25,510 --> 01:06:27,846 То ме мора барем наљутити. 646 01:06:28,971 --> 01:06:32,559 Закопан „ноћу“ у сандуку и моја стварност... 647 01:06:33,851 --> 01:06:38,523 Прећи ће у другу стварност: апсолутну материјалност тела. 648 01:06:40,985 --> 01:06:45,072 чекај! Нисам тако мислио. 649 01:06:45,156 --> 01:06:47,324 Опраштам ти, Кунигундо. 650 01:06:47,408 --> 01:06:49,368 Збогом, пријатељи. 651 01:06:49,410 --> 01:06:51,536 Моли се за мене. 652 01:07:08,221 --> 01:07:11,058 Ох, Боже, нисам тако мислио. 653 01:07:11,141 --> 01:07:15,230 о боже а он ми је већ почео да се допада. 654 01:07:15,313 --> 01:07:20,111 Он је мртав. још нисам видео тако мртав глумац. 655 01:07:20,194 --> 01:07:24,906 све је тужно, иако је хтео да умре. 656 01:07:24,948 --> 01:07:27,326 Бити ожењен таквом женом! 657 01:07:27,409 --> 01:07:30,245 Она ти се ипак вратила твоја мала Лиса. 658 01:07:31,455 --> 01:07:33,833 Зар нисте задовољни? 659 01:07:33,916 --> 01:07:37,379 пријатељ, зар живот није леп... 660 01:07:38,964 --> 01:07:42,175 Ис. Али немојте сада размишљати о томе. 661 01:07:44,010 --> 01:07:46,388 Какав неред. 662 01:07:54,439 --> 01:07:56,816 Играо сам ову савршено представу. Ја сам одличан глумац. 663 01:08:03,240 --> 01:08:07,452 Пењу се на дрво да побегнем од... 664 01:08:07,535 --> 01:08:10,122 медведи, вукови и духови. 665 01:08:31,228 --> 01:08:34,523 Сутра ћу наћи Јофу и Мију... 666 01:08:34,607 --> 01:08:37,694 па идемо на фестивал. 667 01:08:38,777 --> 01:08:41,572 Сад ћу да певам! 668 01:08:42,031 --> 01:08:44,533 Ја сам мала птица која пева кад хоће. 669 01:08:47,369 --> 01:08:49,581 Дрвосече у шуми! 670 01:08:56,838 --> 01:08:59,632 То је моје дрво! 671 01:08:59,674 --> 01:09:04,263 шта ради измишљена будала? 672 01:09:04,346 --> 01:09:08,934 Не можете одговорити? ко си ти 673 01:09:10,312 --> 01:09:14,108 Посекао сам твоје дрво јер је твоје време истекло. 674 01:09:14,108 --> 01:09:16,985 Не сме. немам времена. 675 01:09:17,027 --> 01:09:19,195 Нема времена? 676 01:09:19,321 --> 01:09:22,616 Чекам емисију. 677 01:09:22,700 --> 01:09:25,369 Отказано, због смрти глумца. 678 01:09:25,452 --> 01:09:28,331 - Мој уговор? - Отказано. 679 01:09:29,416 --> 01:09:32,419 Моја породица, моја деца... 680 01:09:32,461 --> 01:09:34,712 Срам те било, Скат. 681 01:09:34,838 --> 01:09:37,131 стидим се. 682 01:09:41,135 --> 01:09:43,722 Зар нема нешто посебно? правила за глумце? 683 01:09:43,804 --> 01:09:46,142 Не у твом случају. 684 01:09:47,436 --> 01:09:50,771 Нема изузетка? 685 01:10:35,778 --> 01:10:37,906 Облаци су открили месец. 686 01:10:39,907 --> 01:10:42,994 Сада можете боље да видите пут. 687 01:10:43,078 --> 01:10:45,998 Не волим месец вечерас. 688 01:10:46,081 --> 01:10:48,000 Дрвеће је тако мирно. 689 01:10:48,083 --> 01:10:50,960 То је зато што нема ветра. 690 01:10:51,044 --> 01:10:55,091 Он мисли да јесте необично тихо. 691 01:10:55,132 --> 01:10:58,137 Ништа се не чује. 692 01:10:59,345 --> 01:11:02,516 - Да бар лисицу послушамо. - Или сова. 693 01:11:02,557 --> 01:11:05,935 Или људски глас... 694 01:11:06,020 --> 01:11:07,937 поред наших. 695 01:11:36,176 --> 01:11:38,303 куда идеш? 696 01:11:38,387 --> 01:11:42,142 - Да изгубим. - Ах, да, та вештица. 697 01:11:42,183 --> 01:11:46,061 Зашто гори ноћу кад људи да ли уопште имају слободног времена? 698 01:11:46,103 --> 01:11:48,731 Ћути, ради свих светаца! 699 01:11:48,814 --> 01:11:51,401 Она носи Ђавола у себи. 700 01:11:51,568 --> 01:11:54,029 Онда сте ви храбри људи. 701 01:11:54,114 --> 01:11:58,158 Плаћени смо за то. 702 01:13:36,889 --> 01:13:38,808 Да ли ме чује? 703 01:13:40,726 --> 01:13:43,395 Кажу да си био са ђаволом. 704 01:13:43,521 --> 01:13:45,399 Зашто пита? 705 01:13:45,524 --> 01:13:48,985 Не из радозналости. Из врло личних разлога. 706 01:13:50,779 --> 01:13:53,115 И ја бих волео да га упознам. 707 01:13:53,157 --> 01:13:54,992 Зашто? 708 01:13:56,327 --> 01:13:59,163 Желим да га питам о Богу. 709 01:13:59,205 --> 01:14:01,207 Морао би то да зна. 710 01:14:04,669 --> 01:14:07,589 Он то види кад год хоћеш. 711 01:14:07,631 --> 01:14:09,090 Како? 712 01:14:09,174 --> 01:14:11,550 Уради шта ти кажем. 713 01:14:13,846 --> 01:14:15,723 Погледај ме у очи. 714 01:14:18,600 --> 01:14:22,854 Видите ли га? 715 01:14:22,938 --> 01:14:26,610 У твојим очима Видим само страх. 716 01:14:26,694 --> 01:14:28,111 Ништа друго. 717 01:14:31,866 --> 01:14:34,825 Не видите ништа? 718 01:14:37,162 --> 01:14:38,956 Не. 719 01:14:40,623 --> 01:14:43,001 Није ли он иза твојих леђа? 720 01:14:45,880 --> 01:14:49,175 Нема никог. 721 01:14:52,971 --> 01:14:55,140 Он је свуда са мном. 722 01:14:55,182 --> 01:14:58,936 Само пружим руку и осетим га. 723 01:14:59,019 --> 01:15:01,521 И сада је са мном. 724 01:15:01,605 --> 01:15:03,566 Ватра ми неће наудити. 725 01:15:03,608 --> 01:15:05,609 - То ти је рекао? - Знам то. 726 01:15:05,652 --> 01:15:09,323 - Рекао ти је? - Знам. Знам. 727 01:15:09,365 --> 01:15:12,117 Мора да га види негде. 728 01:15:12,200 --> 01:15:15,786 Свештеницима је лако виде, а и војници. 729 01:15:15,828 --> 01:15:19,040 Не усуђују се да ме додирну. 730 01:15:25,382 --> 01:15:27,299 Зашто си јој сломио руке? 731 01:15:27,383 --> 01:15:29,927 - Нисмо. - Али ко? 732 01:15:30,010 --> 01:15:31,970 Питајте овог свештеника. 733 01:15:33,639 --> 01:15:36,100 Шта си урадио девојци? 734 01:15:41,190 --> 01:15:43,525 Никада неће престати са постављањем питања? 735 01:15:44,943 --> 01:15:48,989 Не. Никада. 736 01:15:49,073 --> 01:15:51,533 Нисте добили одговор. 737 01:16:09,094 --> 01:16:12,056 Мислио сам да ћемо побити војнике... 738 01:16:12,097 --> 01:16:14,307 али то нема смисла скоро је мртва. 739 01:16:14,307 --> 01:16:17,062 Рекао сам јој да не зумирате. 740 01:16:28,614 --> 01:16:31,660 Поједи ово, ублажиће бол. 741 01:17:32,642 --> 01:17:35,688 шта он види? Може ли да одговори? 742 01:17:35,771 --> 01:17:39,316 - Више не осећа бол. - Ниси одговорио. 743 01:17:39,358 --> 01:17:41,778 Ко ће се побринути за то дете? 744 01:17:41,903 --> 01:17:45,657 Ангел? Боже? Ђавола? Или само празнина. 745 01:17:46,740 --> 01:17:50,076 - Још само празнина, мајсторе! - То је немогуће. 746 01:17:50,076 --> 01:17:51,578 Погледај јој очи. 747 01:17:51,662 --> 01:17:55,124 Њена свест је открио празнину. 748 01:17:55,208 --> 01:17:57,335 Празнина! 749 01:17:57,377 --> 01:17:59,255 Не. 750 01:17:59,337 --> 01:18:02,007 Стојимо беспомоћни, руке доле, 751 01:18:02,090 --> 01:18:05,635 јер видимо исто што и она. Њен страх је и наш страх. 752 01:18:07,137 --> 01:18:09,598 Јадно дете! 753 01:18:09,682 --> 01:18:11,601 Не могу да поднесем! 754 01:19:27,308 --> 01:19:32,146 Пева песму о Исусу Христу 755 01:19:32,229 --> 01:19:36,316 На небу је радост 756 01:19:38,903 --> 01:19:41,364 Тек је зора... 757 01:19:41,448 --> 01:19:44,408 а већ је спарно. 758 01:19:44,450 --> 01:19:48,121 бојим се. 759 01:19:48,205 --> 01:19:50,499 Осећамо да хоће ако се нешто деси... 760 01:19:50,583 --> 01:19:53,628 али ми то не знамо. 761 01:19:53,711 --> 01:19:55,630 Можда последњи дан. 762 01:19:55,712 --> 01:19:57,255 Судњи дан. 763 01:20:09,436 --> 01:20:11,229 дај ми воде! 764 01:20:13,522 --> 01:20:15,108 Заузета сам. 765 01:20:15,233 --> 01:20:18,028 Остани тамо. 766 01:20:24,076 --> 01:20:26,412 Бојим се смрти. 767 01:20:26,453 --> 01:20:29,665 Не желим да умрем! 768 01:20:35,129 --> 01:20:37,591 помилуј ме. 769 01:20:40,093 --> 01:20:42,847 Бар причај са мном! 770 01:20:48,562 --> 01:20:50,439 Не прилази му. Нема сврхе. 771 01:20:59,823 --> 01:21:01,993 Нема смисла. Умри у 772 01:21:07,123 --> 01:21:09,292 шта ће бити са мном? 773 01:21:13,213 --> 01:21:15,339 Зар не можеш бар да ми олакшаш? 774 01:21:19,136 --> 01:21:21,096 Зар у теби нема милости? Видиш да умирем. дај ми воде! 775 01:21:23,806 --> 01:21:25,725 Кажем ти да је узалуд. 776 01:21:28,645 --> 01:21:31,940 Узалуд! 777 01:21:32,024 --> 01:21:33,693 Помозите ми! 778 01:21:33,777 --> 01:21:35,985 Зар не видиш да ти сметам? 779 01:22:02,599 --> 01:22:05,017 Хоћемо ли завршити нашу игру? 780 01:22:05,852 --> 01:22:07,228 Ви сте у покрету! 781 01:22:15,446 --> 01:22:17,740 Узео сам твоју краљицу. 782 01:22:17,823 --> 01:22:19,699 нисам приметио. 783 01:22:35,301 --> 01:22:37,218 - Шта је то? - Видим нешто чудно. 784 01:22:37,302 --> 01:22:39,973 - Једва то могу да изговорим. - Шта он види? 785 01:22:40,014 --> 01:22:43,100 Витез игра �ах. 786 01:22:43,184 --> 01:22:45,853 И ја то видим. Шта је ту чудно? 787 01:22:45,895 --> 01:22:47,855 Зар не видиш с ким се игра? 788 01:22:47,897 --> 01:22:50,775 Он је сам. Ниси ми требао тако платити. 789 01:22:50,858 --> 01:22:54,821 - Није сам. - Ко је са њим? - Смрт. 790 01:22:55,072 --> 01:22:58,201 Он и Смрт играју �ах. 791 01:22:58,951 --> 01:23:00,745 Не говори тако. 792 01:23:00,787 --> 01:23:04,497 - Морамо да одемо одавде. - Не можемо. - Морамо покушати. 793 01:23:04,582 --> 01:23:09,170 Толико су заокупљени игром да неће ни приметити. 794 01:23:15,677 --> 01:23:18,639 Твој потез, Антониус Блоцк. 795 01:23:22,684 --> 01:23:24,770 Више нисте заинтересовани наша игра? 796 01:23:28,315 --> 01:23:30,109 Напротив! 797 01:23:30,234 --> 01:23:33,321 Изгледа забринуто. 798 01:23:33,404 --> 01:23:36,073 Крије ли нешто? 799 01:23:36,115 --> 01:23:38,535 Ништа ти не недостаје. 800 01:23:38,576 --> 01:23:41,747 Ништа и нико ми не бежи! 801 01:23:41,830 --> 01:23:43,916 Нико ми не побегне. 802 01:23:45,208 --> 01:23:47,168 Жао ми је, али то је тако. 803 01:23:48,670 --> 01:23:50,589 Плашиш се�. 804 01:23:58,682 --> 01:24:00,682 Заборавио сам положај фигура. 805 01:24:03,311 --> 01:24:05,313 Али нисам. 806 01:24:06,857 --> 01:24:09,318 Неће ићи тако лако! 807 01:24:18,077 --> 01:24:21,039 - Видим нешто занимљиво. - Шта он види? 808 01:24:23,583 --> 01:24:25,753 Биће пријављен следећи потез. 809 01:24:29,548 --> 01:24:30,925 Тако је. 810 01:24:32,884 --> 01:24:34,887 Да ли је то за вас кашњење? донео радост? 811 01:24:34,971 --> 01:24:37,515 Ис. 812 01:24:38,307 --> 01:24:41,518 драго ми је због тога. 813 01:24:41,560 --> 01:24:43,979 Напуштам те сада. Када се поново сретнемо... 814 01:24:44,021 --> 01:24:48,277 биће поред тебе и твоји сапутници. 815 01:24:52,489 --> 01:24:54,533 Он открива своје тајне. 816 01:24:55,492 --> 01:24:57,578 Немам шта да кријем. 817 01:24:57,620 --> 01:25:00,748 Онда не знаш ништа? 818 01:25:01,706 --> 01:25:03,376 ја сам незналица. 819 01:25:26,692 --> 01:25:28,987 Каква чудна светлост! 820 01:25:29,112 --> 01:25:31,991 Олуја долази са зором. 821 01:25:32,032 --> 01:25:34,868 Не. То је нешто друго, чудно. 822 01:25:34,909 --> 01:25:36,870 Чујете ли тутњаву у шуми? 823 01:25:36,912 --> 01:25:38,914 Мора да пада киша. 824 01:25:41,332 --> 01:25:43,919 Не пада киша. Пратите нас! 825 01:25:44,002 --> 01:25:45,963 Он нас прати. 826 01:25:59,812 --> 01:26:02,357 Миа, брзо, улази у ауто! 827 01:26:08,696 --> 01:26:11,240 То је анђео уништења... То је оно кроз шта он пролази... 828 01:26:11,323 --> 01:26:15,119 и огроман је. 829 01:26:15,119 --> 01:26:17,122 Да ли осећа како му је хладно!? - Анђео уништења... 830 01:28:20,755 --> 01:28:24,467 Чуо сам да долази кући... 831 01:28:25,717 --> 01:28:27,802 па сам те чекао. 832 01:28:27,885 --> 01:28:30,014 Остали су побегли пред кугом. 833 01:28:36,940 --> 01:28:39,484 Зар ме не препознаје? 834 01:28:44,237 --> 01:28:46,657 И ти си се променио. 835 01:28:53,873 --> 01:28:56,292 Сад видим да си ти. 836 01:28:57,752 --> 01:29:00,756 Негде у тим очима, у том лицу... 837 01:29:07,554 --> 01:29:11,851 млади� који се крије отишао пре толико година. 838 01:29:14,479 --> 01:29:18,859 сада је све готово, а ја сам уморан. 839 01:29:18,942 --> 01:29:21,527 Јеси ли отишао? 840 01:29:21,611 --> 01:29:25,449 не кајем се ни за чим. Само сам уморан. 841 01:29:33,584 --> 01:29:35,501 Видим. 842 01:29:43,676 --> 01:29:45,930 Ово су моји пријатељи. 843 01:29:48,808 --> 01:29:52,687 Пусти их унутра. Стави на сто. 844 01:29:57,941 --> 01:30:01,988 „А кад Јање отвори седми печат.. 845 01:30:02,072 --> 01:30:06,283 „на небу је тишина... 846 01:30:06,366 --> 01:30:09,329 „око пола сата. 847 01:30:10,664 --> 01:30:13,209 „И видео сам седам анђела који стоје пред Богом... 848 01:30:13,251 --> 01:30:16,169 „и даде им се седам труба... 849 01:30:16,253 --> 01:30:20,215 „И спремиће се да затруби. 850 01:30:31,771 --> 01:30:36,232 „Први анђео затруби... 851 01:30:36,274 --> 01:30:40,778 „и настаде град и огањ помешан са крвљу... 852 01:30:40,905 --> 01:30:44,410 „и то би било бачено на земљу... 853 01:30:49,332 --> 01:30:53,544 „и трећина земље гори а трећина дрвећа гори... 854 01:30:54,711 --> 01:30:59,299 „и сва зелена трава изгоре. 855 01:30:59,383 --> 01:31:03,596 “ и затруби други анђео: 856 01:31:04,847 --> 01:31:09,228 „И као да је велика планина, спржен ватром... 857 01:31:09,311 --> 01:31:12,397 „би бачен у море; 858 01:31:12,480 --> 01:31:16,818 „И трећина мора постаде крв. 859 01:31:16,901 --> 01:31:18,445 Има ли некога тамо? 860 01:31:24,160 --> 01:31:26,788 Не, господару. Не видим никога. 861 01:31:30,959 --> 01:31:34,419 „и затруби трећи анђео... 862 01:31:37,215 --> 01:31:42,096 „И велика звезда паде са неба... 863 01:31:42,179 --> 01:31:46,142 „гори као пламен. 864 01:31:46,225 --> 01:31:51,062 — А зове се Пелин. 865 01:32:26,768 --> 01:32:29,145 добро јутро, племенити господине. 866 01:32:30,772 --> 01:32:34,486 Ја сам Карин, витезова жена... 867 01:32:34,528 --> 01:32:37,239 и желим вам топлу добродошлицу. 868 01:32:38,989 --> 01:32:41,785 ја сам црнац... 869 01:32:41,868 --> 01:32:44,871 и то врло брзо. 870 01:32:44,955 --> 01:32:48,000 Ово је моја жена, Лиса. 871 01:32:48,083 --> 01:32:50,668 Поклоните се господину. 872 01:32:52,254 --> 01:32:55,215 Понекад је тешко са њом... 873 01:32:55,257 --> 01:32:59,095 Имамо и неке свађе као и други људи. 874 01:33:00,430 --> 01:33:04,059 Из наше таме те зовем, о Господе! 875 01:33:04,143 --> 01:33:07,478 О Боже, помилуј нас! 876 01:33:07,562 --> 01:33:11,023 Мали смо и плаћени не знамо ништа. 877 01:33:11,108 --> 01:33:13,778 У том мраку где смо сви... 878 01:33:13,861 --> 01:33:18,658 јадиковке нема ко да слуша или да буде дирнут нашим страдањима. 879 01:33:21,703 --> 01:33:24,872 Обриши сузе! Погледај се у огледало на његову равнодушност. 880 01:33:24,956 --> 01:33:30,337 Боже, који мора постојати... 881 01:33:30,420 --> 01:33:32,630 помилуј нас! 882 01:33:32,714 --> 01:33:35,633 Могао сам да ти дам биљку да те ослободим свих брига... 883 01:33:35,718 --> 01:33:37,635 али сада је касно. 884 01:33:37,719 --> 01:33:42,725 У том последњем тренутку слави Шта може да помери ножне ножне прсте! 885 01:33:42,767 --> 01:33:45,269 Тишина! 886 01:33:45,353 --> 01:33:48,357 Жао ми је, али не слажем се. 887 01:34:09,879 --> 01:34:12,005 Куцнуо је на сат. 888 01:35:06,566 --> 01:35:08,691 Видим их, Миа! 889 01:35:10,569 --> 01:35:13,698 Видим их на олујном небу. 890 01:35:13,781 --> 01:35:15,991 Сви су тамо. 891 01:35:16,074 --> 01:35:18,535 Ковач и Лиза, витез... 892 01:35:18,577 --> 01:35:21,456 Равал, Јонс и Скат, 893 01:35:21,539 --> 01:35:25,335 И окрутна смрт позива их на плес. 894 01:35:26,420 --> 01:35:29,131 Жели да се држи за руке... 895 01:35:29,215 --> 01:35:32,927 и да води коло. 896 01:35:33,010 --> 01:35:35,179 На челу је Смрт... 897 01:35:35,263 --> 01:35:37,723 са твојом косом. 898 01:35:37,807 --> 01:35:41,269 а Скат са својом лиром на крају. 899 01:35:42,603 --> 01:35:46,941 Они иду ка мрачним крајевима... 900 01:35:47,025 --> 01:35:49,570 у свечаној игрици... 901 01:35:52,615 --> 01:35:56,201 док им киша умива лица... 902 01:35:56,243 --> 01:36:00,080 и спере их у сланим сузама. 903 01:36:04,210 --> 01:36:06,922 Ти и твоје навике!